"let up on" in Arabic
Definition
أن تتوقف عن أن تكون صارماً أو شديداً أو متطلباً مع شخص ما أو شيء ما؛ تقليل الضغط أو النقد.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وفي السياق اليومي مع الأشخاص، بمعنى تقليل الشدة أو النقد. لا يعني التوقف تمامًا، بل تخفيف الضغط أو التوقعات.
Examples
The coach won't let up on the players during practice.
المدرب لا **يخفف عن** اللاعبين أثناء التدريب.
Please let up on your little brother; he's doing his best.
رجاءً **خفف الضغط عن** أخيك الصغير؛ إنه يبذل جهده.
The teacher finally let up on the homework.
المعلم أخيرًا **قلل من** الواجب المنزلي.
If your boss doesn't let up on you, you'll get burned out.
إذا لم **يخفف رئيسك عنك**، ستشعر بالإرهاق بسرعة.
Come on, let up on him already—he's apologized twice!
هيا، **خفف عنه**—لقد اعتذر مرتين!
My parents won't let up on the rules, even during vacation.
والداي لا **يخففان من** القواعد حتى في العطلة.