"let things slide" in Arabic

• ترك الأمور تسير
• غض النظر

Definition

تجاهل المشاكل أو الأخطاء أو التصرفات السيئة بدلاً من إصلاحها؛ عدم اتخاذ إجراء عندما يجب القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند تجاهل مشكلة صغيرة. 'let it slide' للحظات فردية و 'let things slide' عندما يتكرر. قد يُشير إلى الكسل أو التعب أو تجنب الصراع.

Examples

It's not good to always let things slide at work.

ليس من الجيد دائمًا **ترك الأمور تسير** في العمل.

If you let things slide, the problem will get worse.

إذا **تركت الأمور تسير**، ستزداد المشكلة سوءًا.

He can't just let things slide with his kids' homework.

لا يمكنه فقط **ترك الأمور تسير** مع واجبات أطفاله.

Lately, I've been so tired that I just let things slide at home.

مؤخرًا، كنت متعبًا جدًا حتى أنني **أترك الأمور تسير** في المنزل.

Sometimes it's healthier to let things slide instead of arguing.

أحيانًا يكون من الصحي أكثر **ترك الأمور تسير** بدل الجدال.

The manager noticed they were starting to let things slide around the office.

لاحظ المدير أنهم بدأوا **يتركون الأمور تسير** في المكتب.