"let things be" in Japanese
そのままにしておく
Definition
物事を変えたり干渉したりせず、そのままの状態にしておくこと。
Usage Notes (Japanese)
優しく控えめな表現で、悩みすぎず受け入れることを勧める時に使われます。「let it go」とは異なり、そのまま変えずにおくニュアンスです。
Examples
Sometimes it's better to let things be.
時には**そのままにしておく**方がいいこともある。
She told him to let things be and stop worrying.
彼女は彼に**そのままにしておく**ように、そして心配しないように言った。
If you can't fix it, just let things be.
直せないなら、ただ**そのままにしておこう**。
I wanted to help, but I realized it was better to let things be.
手伝いたかったけど、**そのままにしておく**方がいいと気づいた。
He tends to overthink, but sometimes you need to let things be and move on.
彼は考えすぎる傾向があるが、時には**そのままにしておき**、前に進む必要がある。
No matter what I say, she just wants to let things be for now.
私が何を言っても、彼女は今はただ**そのままにしておきたい**と思っている。