"let the chance slip by" in Portuguese (BR)
Definition
Perder uma oportunidade, geralmente por não agir quando poderia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em conversas informais, normalmente ligada a arrependimento por não aproveitar chances. Equivalente a 'perder oportunidade'.
Examples
Don't let the chance slip by—apply for the job now!
Não **deixe a oportunidade passar**—candidate-se para o emprego agora!
He almost let the chance slip by, but changed his mind at the last moment.
Ele quase **deixou a oportunidade passar**, mas mudou de ideia no último momento.
If you let the chance slip by, you might regret it later.
Se **deixar a oportunidade passar**, pode se arrepender depois.
I didn't want to let the chance slip by, so I said yes right away.
Não quis **deixar a oportunidade passar**, então aceitei na hora.
She was nervous but didn't let the chance slip by—she gave the speech.
Ela estava nervosa, mas não **deixou a oportunidade passar**—fez o discurso.
Don’t just watch life go by—grab your dreams before you let the chance slip by.
Não fique só assistindo a vida passar—agarre seus sonhos antes de **deixar a oportunidade passar**.