"let slip by" in Spanish
Definition
No aprovechar una oportunidad o dejar que pase el tiempo o una ocasión sin hacer nada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo idiomática, generalmente para oportunidades perdidas o arrepentimientos. Normalmente se dice 'let a chance slip by'. No se usa para objetos, sólo para oportunidades o el tiempo.
Examples
Don't let slip by this chance to travel.
No **dejes pasar** esta oportunidad de viajar.
She let slip by many great jobs.
Ella **dejaba pasar** muchos buenos trabajos.
I won't let slip by my last chance.
No voy a **dejar pasar** mi última oportunidad.
He realized too late that he'd let slip by the perfect moment to speak up.
Se dio cuenta demasiado tarde de que había **dejado pasar** el momento perfecto para hablar.
Opportunities like this don't come often—don't let slip by what could change your life.
Oportunidades como esta no son frecuentes—no **dejes pasar** lo que puede cambiar tu vida.
If you let slip by this deal, you might regret it for years.
Si **dejas pasar** este trato, podrías arrepentirte durante años.