"let slide" in Chinese (Traditional)

• 睜一隻眼閉一隻眼
• 放任不管

Definition

對錯誤、壞行為或問題視而不見，不採取任何行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，通常指有意不糾正或懲罰某人的錯誤，常見於小錯誤或想避免衝突時，類似『這次算了』或『睜一隻眼閉一隻眼』。

Examples

I'll let it slide this time, but don't do it again.

這次我會**睜一隻眼閉一隻眼**，但不要再犯。

The teacher decided to let slide the student's late homework.

老師決定**放任不管**學生遲交的作業。

Sometimes it's better to let slide small mistakes.

有時候對小錯誤**睜一隻眼閉一隻眼**比較好。

He was late again, but I decided to just let it slide.

他又遲到了，但我決定乾脆**睜一隻眼閉一隻眼**。

You can't let slide everything just to keep the peace.

你不能為了和諧就**放任不管**一切。

I heard his rude comment, but honestly, I just let it slide.

我聽到他失禮的評論，但說真的，我只是**睜一隻眼閉一隻眼**。