"let sleeping dogs lie" in Chinese (Simplified)

• 不要惹事生非
• 别揭旧事

Definition

这个表达意思是不要重新提起过去的问题或矛盾，尤其是在现在一切安静的时候。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于日常对话和给建议场合，强调不要无故挑起事端。类似中文的“别惹事生非”或“别揭伤疤”。

Examples

My parents told me to let sleeping dogs lie and not ask about the old family argument.

我父母让我**不要惹事生非**，别问家里以前的争吵。

If no one is upset now, it's best to let sleeping dogs lie.

如果现在大家都没事，最好**别揭旧事**。

He wanted to talk about last year's problem, but I said we should let sleeping dogs lie.

他想谈去年的问题，但我说我们应该**不要惹事生非**。

Honestly, just let sleeping dogs lie—there's no point bringing that up again.

说真的，**别揭旧事**——再次提起没有意义。

Sometimes it's smarter to let sleeping dogs lie instead of risking a new fight.

有时候，**不要惹事生非**比冒险引发新争吵更明智。

You might regret not choosing to let sleeping dogs lie, trust me.

相信我，你可能会后悔没**别揭旧事**。