"let out" in Japanese

• 出す
• 漏らす
• 大きくする（服）

Definition

人や物を外に出すこと、秘密や声を漏らすこと、または服を大きくすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「let out a secret」は秘密を漏らす、「let out a scream」は叫び声を出す、「let out the dog」は犬を外に出すこと。物理的な解放と非物理的な意味の両方で使う。

Examples

Can you let out the cat before you leave?

出かける前に猫を**出して**くれる？

She accidentally let out the secret.

彼女はうっかり秘密を**漏らして**しまった。

The tailor can let out your pants if they're too tight.

ズボンがきついなら、仕立て屋さんが**大きくして**くれるよ。

He tried not to let out a laugh during the meeting, but he couldn't help it.

彼は会議中に笑いを**こらえようと**したが、我慢できなかった。

Mom doesn't like it when I forget to let out the dog in the morning.

朝、犬を**出す**のを忘れるとママは嫌がる。

"Who let out the news before the official announcement?" asked the manager.

マネージャーは「公式発表の前に誰がニュースを**漏らした**の？」と聞いた。