"let out" in Arabic

• أطلق سراح
• كشف (سر/معلومة)
• وسَّع (ملابس)

Definition

السماح لشخص أو شيء بالخروج من مكان؛ كشف سر أو صوت؛ أو توسيع ملابس بجعلها أكثر رحابة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تستخدم بمعنى السماح بالخروج ('let out the dog')، أو كشف سر أو شعور ('let out a secret', 'let out a laugh')، وأيضاً لتوسيع الملابس. لا تخلط بينها وبين 'let go' (إطلاق سراح نهائي) أو 'let up' (يخفّ/يهدأ).

Examples

Can you let out the cat before you leave?

هل يمكنك أن **تطلق سراح** القطة قبل أن تذهب؟

She accidentally let out the secret.

لقد **كشفت** السر بالخطأ.

The tailor can let out your pants if they're too tight.

يمكن للخياط أن **يوسّع** سروالك إذا كان ضيقاً.

He tried not to let out a laugh during the meeting, but he couldn't help it.

حاول ألا **يضحك** أثناء الاجتماع لكنه لم يستطع.

Mom doesn't like it when I forget to let out the dog in the morning.

أمي لا تحب أن أنسى **إخراج** الكلب في الصباح.

"Who let out the news before the official announcement?" asked the manager.

"من الذي **كشف** الأخبار قبل الإعلان الرسمي؟" سأل المدير.