"let one off" in Japanese

• 見逃す
• 許す (罰を与えない)

Definition

誰かが悪いことをした時に、罰を与えずに許してあげること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われることが多い表現。小さな過ちや違反のときによく使う。'let someone off the hook'は完全に許す意味。深い許しではない。

Examples

The teacher let him off because it was his first mistake.

先生は彼の**見逃して**くれました、なぜなら初めてのミスだったからです。

The police let her off with only a warning.

警察は彼女を**注意だけで見逃しました**。

They let me off the bus early.

彼らはバスを早めに**降ろして**くれました。

I can’t believe the judge let him off so easily!

裁判官が彼をこんなに簡単に**見逃した**なんて信じられない！

If you’re late again, I won’t let you off next time.

また遅刻したら、次は**見逃さない**よ。

He was supposed to pay a fine, but they let him off the hook this time.

彼は罰金を払うはずだったが、今回は**見逃された**。