"let loose" in Japanese
解き放つ発散する
Definition
何かや誰かを自由にすること、または感情や創造力などを抑えずに出すこと。
Usage Notes (Japanese)
日常会話やカジュアルな表現で使われます。物理的に何かを解き放つ場合や、気持ちを解放する場合の両方に使います。フォーマルな場面ではあまり使いません。
Examples
He let loose the balloons at the end of the party.
彼はパーティーの終わりに風船を**解き放った**。
She loves to let loose on the dance floor.
彼女はダンスフロアで**発散する**のが大好きだ。
The dogs were let loose in the yard to play.
犬たちが遊べるように庭に**解き放たれた**。
Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.
時には、他人の目を気にせずに**解き放たれる**必要がある。
When the results came in, everyone let loose with excitement.
結果が出たとき、みんなが**興奮を解き放った**。
That comedy show really let loose my laughter.
そのコメディーショーは本当に私の笑いを**引き出してくれた**。