"let loose" in Arabic

• أطلق سراح
• ترك العنان

Definition

إطلاق شيء أو شخص، السماح بحرية الحركة أو التعبير، أو التصرف بدون قيود. يمكن أن يكون بالمعنى الحرفي أو إظهار المشاعر والطاقة والإبداع بدون كبح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم حرفياً ('let the dogs loose' = أطلق الكلاب) أو مجازياً ('let loose at the party' = انطلق بحرية). يشير غالبًا للحرية المفاجئة أو الواضحة. لا تخلطه مع 'lose' (يخسر أو يضيع).

Examples

He let loose the balloons at the end of the party.

لقد **أطلق** البالونات في نهاية الحفلة.

She loves to let loose on the dance floor.

هي تحب أن **تنطلق بحرية** على ساحة الرقص.

The dogs were let loose in the yard to play.

تم **إطلاق** الكلاب في الحديقة للعب.

Sometimes you just need to let loose and not worry about what others think.

أحيانًا عليك فقط أن **تترك لنفسك العنان** ولا تهتم بآراء الآخرين.

When the results came in, everyone let loose with excitement.

عندما ظهرت النتائج، الجميع **تركوا لعواطفهم العنان**.

That comedy show really let loose my laughter.

ذلك العرض الكوميدي جعلني **أطلق ضحكتي** حقًا.