"let it be" in Korean

• 그냥 두다
• 내버려 두다

Definition

간섭하거나 걱정하지 않고 일이 자연스럽게 흘러가도록 내버려 두는 것. 상황을 받아들이는 태도를 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

힘을 빼거나 억지로 하지 말라는 조언이나 위로로 자주 쓰임. '그냥 두다'는 '되도록 내버려 둬'의 부드러운 버전임.

Examples

If you can't fix the problem, just let it be.

문제를 해결할 수 없다면 그냥 **그냥 두세요**.

She wanted to argue, but I told her to let it be.

그녀가 따지고 싶어 했지만 난 **그냥 두라고** 말했다.

Sometimes it’s better to let it be than to fight.

때로는 싸우는 것보다 그냥 **그냥 두는 것이** 더 나을 때도 있다.

You can't change what happened, so just let it be and move on.

이미 벌어진 일은 바꿀 수 없으니 그냥 **그냥 두고** 앞으로 나아가.

Whenever things get stressful, I just remind myself to let it be.

스트레스 받을 때마다 나는 스스로에게 **그냥 두라고** 상기시킨다.

It’s hard to watch, but sometimes you have to let it be and hope for the best.

지켜보는 건 힘들지만, 때로는 **그냥 두고** 잘 되길 바랄 수밖에 없다.