"let it be" in Arabic

دَعْهُ يَكُون

Definition

تعبير يعني التوقف عن التدخل أو القلق بشأن شيء ما، وترك الأمور تحدث كما هي.

يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو فلسفي، وكثيرًا ما يرتبط بأغنية البيتلز الشهيرة. يُعبّر عن الراحة أو قبول الواقع دون محاولة تغييره.

If you can't fix the problem, just let it be.

إذا لم تستطع حل المشكلة، فقط **دَعْهُ يَكُون**.

She wanted to argue, but I told her to let it be.

أرادت أن تجادل، لكني قلت لها أن **تَدَعْهُ يَكُون**.

Sometimes it’s better to let it be than to fight.

أحياناً من الأفضل أن **تَدَعْهُ يَكُون** من أن تتشاجر.

You can't change what happened, so just let it be and move on.

لا يمكنك تغيير ما حدث، فقط **دَعْهُ يَكُون** وتابع حياتك.

Whenever things get stressful, I just remind myself to let it be.

كلما شعرت بالتوتر، أذكّر نفسي أن **أَدَعْهُ يَكُون**.

It’s hard to watch, but sometimes you have to let it be and hope for the best.

من الصعب المشاهدة، لكن أحياناً عليك أن **تَدَعْهُ يَكُون** وتأمل للأفضل.