"let go and let god" in Japanese

• 神様に委ねる

Definition

自分でコントロールしようとせず、困難な時は神様にすべてを委ねて信頼するという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的・精神的な場面、特にキリスト教でよく使われます。「悩みを手放す」や「コントロールしない」という意味合いも含みます。励ましや癒しのフレーズです。

Examples

When life feels too hard, try to let go and let God.

人生が辛いときは、**神様に委ねる**ことを試してみてください。

She decided to let go and let God during her recovery.

彼女は回復期間中に**神様に委ねる**ことを決めた。

Sometimes you just have to let go and let God.

時にはただ**神様に委ねる**しかない時もある。

I've done all I can—now it's time to let go and let God.

できることはすべてやった——あとは**神様に委ねる**しかない。

Whenever I get stressed, I remind myself to let go and let God.

ストレスがたまるとき、私は自分に**神様に委ねる**とリマインドする。

If you're feeling overwhelmed, just let go and let God—sometimes that's all you can do.

圧倒されそうな時には、ただ**神様に委ねる**――時にはそれだけでいいんだ。