"let get on with" in Japanese

先に進めましょう仕事を続けさせて

Definition

中断や話し合いの後で、作業や活動を再開したり、誰かに続けさせること。

主にカジュアルな場面でよく使い、「さあ、進めましょう」「続けさせて」などの形がある。中断の後によく使う。

Let's get on with our homework now.

さあ、今から宿題を**進めましょう**。

Please let me get on with my work.

お願いですから仕事を**続けさせて**ください。

After the break, we can get on with the meeting.

休憩の後、会議を**再開できます**。

Can we get on with it? We're running out of time.

**進めて**もいいですか？時間が足りなくなってきました。

If you don't mind, I'll get on with making dinner.

よろしければ夕食作りを**進めます**ね。

Let's stop talking and get on with the project.

話すのはやめて**プロジェクトを進めましょう**。