"let fly" in Russian
Definition
Внезапно и сильно бросить что-либо или резко сказать что-то громко или сердито.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется с предметами (стрела, камень, замечание). В переносном значении — о резких, внезапных высказываниях. Формально не используется, звучит эмоционально.
Examples
The archer let fly an arrow at the target.
Лучник **выпустил** стрелу в цель.
When he was angry, he let fly a rude comment.
Когда он разозлился, он **резко сказал** грубый комментарий.
She let fly a stone at the dog.
Она **выпустила** камень в собаку.
The coach suddenly let fly at the team after their poor performance.
Тренер внезапно **резко высказался** команде после их провального выступления.
Without warning, she let fly with a series of questions.
Без предупреждения она **резко задала** целую серию вопросов.
He just let fly and told everyone what he really thought.
Он просто **высказал всё**, что на самом деле думал.