"let fly" in Japanese

• 放つ
• 怒鳴る

Definition

物を突然強く投げること、または怒って大声で何かを言うこと。

Usage Notes (Japanese)

'放つ'は矢や石などを投げる時、'怒鳴る'は発言や怒りをぶつける時に使います。フォーマルな表現ではありません。

Examples

The archer let fly an arrow at the target.

弓使いが的に向かって矢を**放った**。

When he was angry, he let fly a rude comment.

彼は怒ると失礼な言葉を**怒鳴った**。

She let fly a stone at the dog.

彼女は犬に向かって石を**放った**。

The coach suddenly let fly at the team after their poor performance.

コーチは不調な試合後、突然チームに**怒鳴った**。

Without warning, she let fly with a series of questions.

彼女は前触れもなく次々と質問を**投げかけた**。

He just let fly and told everyone what he really thought.

彼はただ自分の思いをすべて**ぶちまけた**。