"let's not and say we did" in Spanish
Definition
Esta es una forma humorística de rechazar una sugerencia diciendo que no quieres hacer algo, pero fingirás que lo hiciste.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y juguetona, comúnmente usada para rechazar actividades aburridas o no deseadas ('limpiar', 'hacer la tarea', 'ir a una reunión incómoda'). Implica fingir que hiciste algo aunque todos saben que no. No se usa en contextos formales.
Examples
Let's not and say we did when it comes to cleaning the garage.
Con respecto a limpiar el garaje, **mejor no lo hagamos y digamos que sí**.
Do you want to do math homework now? Let's not and say we did.
¿Quieres hacer la tarea de matemáticas ahora? **Mejor no lo hagamos y digamos que sí**.
Someone suggested a long meeting, but he replied, 'Let's not and say we did.'
Alguien sugirió una reunión larga, pero él respondió: '**Mejor no lo hagamos y digamos que sí**.'
Picnic in the rain? Let's not and say we did.
¿Paseo de picnic bajo la lluvia? **Mejor no lo hagamos y digamos que sí**.
When our boss suggested team karaoke, the whole office agreed: 'Let's not and say we did.'
Cuando el jefe sugirió karaoke, toda la oficina estuvo de acuerdo: '**Mejor no lo hagamos y digamos que sí**.'
If you think I'll go jogging at 6 a.m., let's not and say we did.
Si crees que voy a ir a correr a las 6 a. m., **mejor no lo hagamos y digamos que sí**.