"let's go somewhere where it's quiet" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira educada de sugerir mudar para um lugar mais calmo, para ser mais fácil relaxar ou conversar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão amigável e um pouco indireta. Usada quando o ambiente está barulhento, em encontros ou reuniões. Pode ter tom romântico ou prático. Alternativas: 'Vamos para um lugar mais tranquilo', 'Podemos ir para outro lugar mais calmo?'.
Examples
Let's go somewhere where it's quiet so we can talk.
**Vamos para algum lugar onde seja tranquilo** para conversarmos.
It's too noisy here. Let's go somewhere where it's quiet.
Está muito barulho aqui. **Vamos para algum lugar onde seja tranquilo**.
Let's go somewhere where it's quiet and relax after work.
**Vamos para algum lugar onde seja tranquilo** e vamos relaxar depois do trabalho.
If you don't mind, let's go somewhere where it's quiet—I can hardly hear you in here.
Se você não se importar, **vamos para algum lugar onde seja tranquilo**—mal consigo te ouvir aqui.
We've been in this crowded café for hours—let's go somewhere where it's quiet for a bit.
Estamos neste café lotado há horas—**vamos para algum lugar onde seja tranquilo** um pouco.
I'm starting to get a headache from all this noise. Let's go somewhere where it's quiet.
Estou começando a ficar com dor de cabeça por causa do barulho. **Vamos para algum lugar onde seja tranquilo**.