"less than pleased" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar que alguém está insatisfeito, irritado ou descontente, normalmente de maneira leve ou indireta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão subtilmente sarcástica ou indireta, mais suave do que dizer que alguém está zangado ou muito insatisfeito. Usada em contextos formais ou polidos, especialmente no inglês britânico. Costuma sugerir desilusão ou irritação sem ser demasiado direto.
Examples
My teacher looked less than pleased with my homework.
A minha professora parecia **nada satisfeita** com o meu trabalho de casa.
He was less than pleased about the delay.
Ele ficou **nada satisfeito** com o atraso.
The manager was less than pleased with our project results.
O gerente ficou **nada satisfeito** com os resultados do nosso projeto.
She walked in and was less than pleased to see the mess.
Ela entrou e ficou **nada satisfeita** ao ver a desarrumação.
Trust me, your parents will be less than pleased if you fail again.
Acredita, os teus pais vão ficar **nada satisfeitos** se reprovares de novo.
When he heard about the late fees, he was definitely less than pleased.
Quando soube das taxas de atraso, ele ficou claramente **nada satisfeito**.