"lenient" in Arabic

• متساهل
• متسامح

Definition

الشخص المتساهل ليس صارماً أو قاسياً؛ بل يتعامل بلطف وغفران عند تطبيق القواعد أو العقوبات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الأشخاص ذوي السلطة مثل المعلمين أو القضاة أو الآباء. عكس كلمة 'صارم'. يُقال: 'lenient sentence' (حكم متساهل)، 'lenient teacher' (معلم متساهل). لا يُستخدم لوصف الظروف بل الأشخاص.

Examples

The teacher was lenient with students who forgot their homework.

كان المعلم **متساهلاً** مع الطلاب الذين نسوا واجباتهم.

Her parents are very lenient about her curfew.

والداها **متساهلان** بشأن موعد عودتها للمنزل.

The judge gave a lenient sentence to the young thief.

أصدر القاضي حكماً **متساهلاً** على اللص الشاب.

My boss is pretty lenient when it comes to taking days off.

مديري **متسامح** جداً مع أخذ الإجازات.

Don’t expect the rules to change; our principal isn't very lenient.

لا تتوقع تغيير القوانين؛ مديرنا ليس **متساهلاً** على الإطلاق.

He wishes his coach were more lenient during practice.

يتمنى لو كان مدربه أكثر **تساهلاً** خلال التدريبات.