"lend an ear to" in Chinese (Simplified)

倾听注意听

Definition

仔细而富有同情心地倾听某人，尤其是在对方想倾诉烦恼时。

这是一个习惯用语，较正式，强调耐心和同情心地倾听，常用于安慰或倾诉的语境。不等同于实际借出东西。

She always lends an ear to her friends when they need help.

她总是会在朋友需要帮助时**倾听**他们。

If you need to talk, I will lend an ear to you.

如果你需要倾诉，我会**倾听**你的。

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

老师们应该**倾听**学生的问题。

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

昨晚我难过时，感谢你**倾听**我。

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

有时候，你只需要一个人**倾听**你的经历。

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

我不是要建议，只是希望有人**倾听**我。