"lend an ear" in Portuguese (PT)
Definition
Ouvir com atenção alguém, especialmente quando essa pessoa quer desabafar ou falar dos seus sentimentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, mostra compreensão e apoio ouvindo alguém atentamente. Não confundir com 'dar uma mão' (ajudar em tarefas); 'dar ouvidos' é ouvir alguém com empatia.
Examples
Can you lend an ear to my story?
Podes **dar ouvidos** à minha história?
Sometimes, people just need someone to lend an ear.
Às vezes, as pessoas só precisam que alguém lhes **dê ouvidos**.
She was grateful that her friend could lend an ear when she felt sad.
Ela ficou grata porque a amiga pôde **dar ouvidos** quando ela estava triste.
If you ever need someone to lend an ear, just let me know.
Se precisares que alguém **te ouça**, avisa-me.
"Thanks for lending an ear. I really needed to talk tonight," he said.
"Obrigado por **ouvires**. Eu precisava mesmo de falar esta noite", disse ele.
I don’t need advice—just someone to lend an ear.
Não preciso de conselhos, só de alguém que **me ouça**.