"lend a hand" in Portuguese (BR)

dar uma mãoajudar

Definition

Ajudar alguém, normalmente com alguma tarefa ou quando precisa de ajuda.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada para pedir ou oferecer ajuda em situações cotidianas. Comum: 'dar uma mão', 'pode me dar uma mão?'. Não significa literalmente dar a mão.

Examples

Could you lend a hand with these boxes?

Você pode **dar uma mão** com essas caixas?

I will lend a hand if you need help.

Eu vou **dar uma mão** se você precisar de ajuda.

Can you lend a hand with the dishes?

Você pode **dar uma mão** com a louça?

I'm running late—can someone lend a hand setting up?

Estou atrasado—alguém pode **dar uma mão** na arrumação?

Thanks for lending a hand yesterday, I couldn't have finished alone.

Obrigado por **dar uma mão** ontem, eu não teria terminado sozinho.

If anyone needs me to lend a hand, just ask!

Se alguém precisar que eu **dê uma mão**, é só pedir!