"legwork" in Turkish
Definition
Bilgi toplama, yerlere gitme veya ayak işlerini yapma gibi fiziksel ve emek gerektiren işleri ifade eder; genellikle bir projenin veya soruşturmanın parçası olarak yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, iş, gazetecilik ve dedektiflikte yaygındır. Fiziksel veya temel çabayı belirtir, zihinsel planlamayı değil. 'Do the legwork' (ayak işini yapmak) gibi kalıplarla kullanılır. Spor veya koşu için kullanılmaz.
Examples
She did all the legwork for the research project.
Araştırma projesinin tüm **ayak işini** o yaptı.
The assistant handled the legwork like making phone calls and visiting clients.
Asistan, arama yapmak ve müşterileri ziyaret etmek gibi **ayak işlerini** halletti.
Good journalism often requires a lot of legwork.
İyi gazetecilik genellikle çok fazla **saha çalışması** gerektirir.
If you want the job done right, you have to do the legwork yourself.
İşin doğru yapılmasını istiyorsan, **ayak işini** kendin yapmalısın.
Let me do the legwork while you write the report.
Raporu sen yaz, ben **ayak işini** yapayım.
I spent the whole afternoon just doing legwork for my boss.
Bütün öğleden sonrayı patronum için sadece **saha çalışması** yaparak geçirdim.