"leave your mark on" in Spanish
Definition
Tener una influencia o efecto duradero en alguien o algo, de modo que la gente recuerde tus acciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada, algo formal o literaria. Se usa para logros, legado o impacto ('dejar tu huella en la historia', 'dejar tu marca en el mundo'). No se utiliza para marcas físicas.
Examples
She wants to leave her mark on the world by helping others.
Ella quiere **dejar su huella en** el mundo ayudando a los demás.
Great artists leave their mark on history.
Los grandes artistas **dejan su huella en** la historia.
Teachers can leave their mark on their students’ lives.
Los profesores pueden **dejar su huella en** la vida de sus alumnos.
He hopes to leave his mark on the company before retiring.
Él espera **dejar su huella en** la empresa antes de jubilarse.
Many travelers want to leave their mark on every place they visit.
Muchos viajeros quieren **dejar su huella en** cada lugar que visitan.
If you work hard, you can really leave your mark on this project.
Si trabajas duro, realmente puedes **dejar tu huella en** este proyecto.