"leave well enough alone" in Turkish
Definition
Bir şey zaten iyi çalışıyorsa, değiştirmeye çalışmak ters tepebilir; en iyisi dokunmamaktır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle tavsiye verirken kullanılır; gereksiz müdahaleden kaçınılması gerektiğini ifade eder. 'Let it be' gibi genel kabulden daha özel bir anlam taşır.
Examples
It's better to leave well enough alone when everything is working fine.
Her şey iyi gidiyorsa, **olduğu gibi bırakmak** daha iyidir.
Sometimes, you should just leave well enough alone instead of fixing small issues.
Bazen ufak sorunları düzeltmek yerine sadece **dokunmamak** daha iyidir.
My mother told me to leave well enough alone with my homework.
Annem ödevimle ilgili olarak **olduğu gibi bırakmamı** söyledi.
Honestly, I'd just leave well enough alone—messing with it could cause more trouble.
Açıkçası, ben sadece **olduğu gibi bırakırdım**—kurcalamak daha çok sorun çıkarabilir.
We should probably leave well enough alone before we end up breaking something that works.
Muhtemelen bir şeyi bozma riskimiz olmadan önce, **olduğu gibi bırakmak** en iyisidir.
He likes to tinker, but sometimes it's smarter to leave well enough alone.
Oynamayı sever ama bazen **olduğu gibi bırakmak** daha akıllıcadır.