"leave to" in Arabic

• يترك لـ
• يفوض إلى

Definition

إعطاء شخص آخر مسؤولية القيام بشيء ما؛ أن تثق أو تتوقع أن يتولى ذلك الشخص الأمر.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في السياقات الرسمية وغير الرسمية. عادة تليها اسم الشخص أو المجموعة: 'leave it to me' (اتركها لي). تعبر عن الثقة أو التفويض، ويمكن أن تبدو متجاهلة حسب النبرة.

Examples

I'll leave it to you to finish this.

سوف **أترك لك** إنهاء هذا.

Can I leave the details to you?

هل يمكنني **ترك التفاصيل لك**؟

She always leaves the cooking to her husband.

هي دائمًا **تترك الطبخ لزوجها**.

When it comes to tech stuff, I just leave it to my brother.

عندما يتعلق الأمر بالتقنية، أنا فقط **أتركها لأخي**.

Don't worry about the invitations—I'll leave them to you!

لا تقلق بشأن الدعوات—سوف **أتركها لك**!

You can leave it to the experts to handle that kind of problem.

يمكنك **ترك هذا للخبراء** ليتعاملوا مع هذا النوع من المشاكل.