"leave to be desired" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo deixa a desejar, não é tão bom quanto deveria, havendo margem para melhorar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal/neutra, frequente em avaliações ou críticas. Usa-se para qualidade, desempenho, etc.: 'O serviço deixa a desejar.' Não é literal; usada após o verbo.
Examples
The food at that restaurant leaves to be desired.
A comida naquele restaurante **deixa a desejar**.
His explanation leaves to be desired.
A explicação dele **deixa a desejar**.
The internet connection here leaves to be desired.
A ligação à internet aqui **deixa a desejar**.
Honestly, the service really leaves to be desired.
Sinceramente, o serviço realmente **deixa a desejar**.
Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.
A atenção deles ao detalhe **deixa a desejar** no que toca à segurança.
The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.
A limpeza neste hotel **deixa a desejar**, para dizer o mínimo.