"leave the nest" in Indonesian
Definition
Saat seseorang meninggalkan rumah orang tua dan mulai hidup mandiri. Umumnya digunakan ketika anak muda memulai hidup sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan percakapan, sering dipakai dalam konteks keluarga atau kemandirian anak muda.
Examples
When children grow up, they often leave the nest.
Ketika anak-anak tumbuh dewasa, mereka sering **meninggalkan rumah**.
My brother left the nest last year and got an apartment.
Saudaraku tahun lalu **meninggalkan rumah** dan mendapat apartemen.
It can be hard to leave the nest for the first time.
Untuk pertama kali **meninggalkan rumah** bisa terasa sulit.
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
Sarah akhirnya siap untuk **meninggalkan rumah** dan mulai kuliah di kota lain.
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
Tidak semua orang ingin **meninggalkan rumah** tepat setelah lulus SMA.
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
**Meninggalkan rumah** itu menakutkan, tapi ini langkah besar menuju kedewasaan.