"leave the nest" in Bengali
Definition
যখন কেউ তাদের অভিভাবকের বাড়ি ছেড়ে চলে যায় এবং স্বাবলম্বী হয়ে ওঠে। সাধারণত তরুণদের নিজেদের জীবন শুরু করার কথা বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অভিধানগত না হলেও, পারিবারিক বা ব্যক্তি স্বাবলম্বিতা সংক্রান্ত আলোচনায় কথ্য ভাষায় বহুল ব্যবহৃত। সাধারণত তরুণদের নিয়ে বলা হয়।
Examples
When children grow up, they often leave the nest.
শিশুরা বড় হলে, তারা প্রায়ই **বাড়ি ছাড়া**।
My brother left the nest last year and got an apartment.
আমার ভাই গত বছর **বাড়ি ছেড়েছে** এবং একটি ফ্ল্যাট নিয়েছে।
It can be hard to leave the nest for the first time.
প্রথমবার **বাড়ি ছাড়া** কঠিন হতে পারে।
Sarah is finally ready to leave the nest and start college in another city.
সারা অবশেষে **বাড়ি ছাড়া** এবং অন্য শহরে কলেজ শুরু করতে প্রস্তুত।
Not everyone wants to leave the nest right after high school.
সবাই **বাড়ি ছাড়া** উচ্চ মাধ্যমিকের পরই চায় না।
It’s scary to leave the nest, but it’s a big step towards growing up.
**বাড়ি ছাড়া** ভয়াবহ হতে পারে, কিন্তু এটি বড় হওয়ার একটা বড় ধাপ।