"leave out in the cold" in Spanish
Definition
No incluir a alguien en una actividad, decisión o grupo, haciéndolo sentir ignorado o poco importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal; se usa comúnmente cuando alguien se siente excluido de algo importante. Puede emplearse en forma pasiva o activa. Transmite un sentimiento fuerte de exclusión, más que simplemente 'dejar fuera'.
Examples
I felt sad when my friends left me out in the cold.
Me sentí triste cuando mis amigos **me dejaron afuera**.
He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.
Él no quería **dejar** a nadie **afuera** durante la reunión.
The company left out in the cold the employees who worked remotely.
La empresa **dejó de lado** a los empleados que trabajaban a distancia.
Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.
No te preocupes, no te voy a **dejar afuera** cuando hagamos planes.
Many felt the new policy left them out in the cold without support.
Muchos sintieron que la nueva política **los dejó de lado** sin apoyo.
If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.
Si **dejas a las personas de lado**, dejarán de confiar en ti.