"leave it to" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar que outra pessoa cuide ou seja responsável por algo, confiando que ela resolverá.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em 'deixe isso para mim' ou 'deixe que ele faça', mostrando confiança na pessoa mencionada. Não confunda com 'deixe isso' no sentido de não mexer.
Examples
Leave it to me, I'll fix the problem.
**Deixe isso para** mim, eu vou resolver o problema.
You can leave it to Sarah to organize the party.
Você pode **deixar isso para** a Sarah organizar a festa.
I don't know what to do, so I'll just leave it to the experts.
Não sei o que fazer, então vou simplesmente **deixar isso para** os especialistas.
She was stressed, so I said, 'Leave it to me, I'll handle everything.'
Ela estava estressada, então eu disse: '**Deixa comigo**, eu cuido de tudo.'
If you need anything, just leave it to Tom—he's great with that kind of stuff.
Se precisar de algo, só **deixe para** o Tom—ele é ótimo com esse tipo de coisa.
Whenever there's a tough job, people always leave it to Jane.
Sempre que há um trabalho difícil, todos **deixam para** a Jane.