"leave it be" in Korean

그대로 두다그냥 두다

Definition

아무것도 고치거나 관여하지 않고, 그대로 두는 것을 의미한다.

주로 일상 대화에서 부드럽게 참견하지 말고 그냥 두라고 할 때 쓴다. 'let it be', 'leave it alone'과 비슷한 의미.

Can you leave it be? I want to do it myself.

그거 **그대로 둬줄래**? 내가 직접 하고 싶어.

If the cat is sleeping, just leave it be.

고양이가 자고 있으니까 그냥 **그대로 둬**.

I don't think you should fix it. Just leave it be.

굳이 고치지 마. 그냥 **그대로 둬**.

Sometimes, the best option is to leave it be and move on.

가끔은 **그대로 두고** 그냥 넘어가는 게 제일 좋아.

He keeps arguing—just leave it be, he’ll calm down soon.

계속 말다툼하니까 그냥 **그대로 둬**, 곧 진정할 거야.

You can’t fix everything—sometimes you have to leave it be.

모든 걸 다 고칠 수 없어—가끔은 그냥 **그대로 두는** 수밖에 없어.