"leave in the lurch" in Arabic

تترك في ورطة

Definition

أن تتخلى عن شخص فجأة أو تتوقف عن مساعدته عندما يكون في أمس الحاجة إليك.

تعبير غير رسمي ونوعًا ما قديم، يُستخدم عندما يترك شخص آخر في موقف صعب. غالبًا يعبر عن فقدان الثقة أو المسؤولية.

He left me in the lurch when I needed a ride home.

احتجت لتوصيلة إلى المنزل ولكنه **تركَني في ورطة**.

Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.

عندما تصبح الأمور صعبة، لا **تترك أصدقاءك في ورطة**.

The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.

شعر الفريق أنه **تُرك في ورطة** بعد أن استقال المدرب فجأة.

If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!

إذا ألغيت في آخر لحظة، فستكون قد **تركتني في ورطة**!

My partner totally left me in the lurch during the big meeting.

شريكي **تركني في ورطة** في الاجتماع الكبير.

You can count on me—I won't leave you in the lurch.

يمكنك الاعتماد عليّ—لن **أتركك في ورطة**.