"leave high and dry" in Arabic

تَرَكَهُ في وَضعٍ صَعبتَرَكَهُ مُهِمَلاً

Definition

أن تترك شخصاً دون دعم أو مساعدة، خاصة عندما يكون في أمس الحاجة إليها.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يشعر شخص بأنه تُرك دون مساعدة في موقف صعب. غالباً ما يُستخدم للتعبير عن الإحباط أو الخذلان في الحديث اليومي.

He promised to help but left me high and dry at the last minute.

وَعَدَ بالمساعدة لكنه **تَرَكني في وضع صعب** في اللحظة الأخيرة.

My friends left me high and dry when I needed them most.

أصدقائي **تَرَكوني مهملاً** عندما كنت في أشد الحاجة إليهم.

Don't leave her high and dry during the project.

لا **تتركها في وضع صعب** أثناء المشروع.

I can’t believe they just left us high and dry after all the work we did.

لا أصدق أنهم **تَرَكونا في وضع صعب** بعد كل العمل الذي قمنا به.

The boss left the whole team high and dry without any explanation.

المدير **تَرَك الفريق كله في وضع صعب** دون أي تفسير.

If you cancel now, you'll leave everyone high and dry.

إذا ألغيت الآن، ستُ**ترك الجميع في وضع صعب**.