"leave flat" in Portuguese (BR)
Definition
Abandonar ou deixar alguém sozinho de repente, especialmente quando a pessoa mais precisa de você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém esperado para ajudar ou apoiar simplesmente abandona. Equivalente a 'deixar na mão'. Indica decepção ou sentimento de traição.
Examples
I can't believe you would leave flat your best friend.
Não acredito que você **deixou na mão** seu melhor amigo.
Please don't leave flat your team during the project.
Por favor, não **deixe na mão** o seu time durante o projeto.
He promised to help but then he left flat everyone at the last minute.
Ele prometeu ajudar, mas no fim **deixou todo mundo na mão**.
I was counting on you, but you totally left me flat last night.
Eu estava contando com você, mas ontem à noite você me **deixou na mão**.
Don’t worry, I won’t leave you flat when things get tough.
Relaxa, não vou te **deixar na mão** quando as coisas ficarem difíceis.
If my ride doesn’t show up, don’t leave me flat at the party, okay?
Se meu amigo não aparecer, não me **deixe na mão** na festa, tá bom?