"leave cold" in Russian
Definition
Если что-то оставляет вас равнодушным, значит, это не вызывает у вас никаких эмоций или интереса.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется не о температуре, а когда фильмы, музыка или идеи не вызывают у вас интереса. Обычно говорят: 'это меня оставляет равнодушным'.
Examples
Modern art often leaves me cold.
Современное искусство часто **оставляет меня равнодушным**.
That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.
Этот фильм меня **оставил равнодушным**; мне совсем не понравилось.
The new song leaves him cold every time.
Эта новая песня каждый раз **оставляет его равнодушным**.
Honestly, superhero movies just leave me cold these days.
Честно говоря, фильмы про супергероев сейчас просто **оставляют меня равнодушным**.
All the hype about that book just left her cold.
Вся шумиха вокруг этой книги просто **оставила её равнодушной**.
I know everyone loves football, but it really leaves me cold.
Я знаю, что все любят футбол, но меня он реально **оставляет равнодушным**.