"leave cold" in Arabic

• يترك غير مبالٍ
• لا يثير الاهتمام

Definition

إذا كان شيء ما "يتركك غير مبالٍ"، فهذا يعني أنك لا تهتم به أو لا تشعر حياله بأي عاطفة؛ لا يؤثر فيك أو يثير حماسك أبداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي مجازي. يُستخدم غالباً لوصف أفكار أو فنون أو أشخاص أو أشياء لا تثير الاهتمام. لا علاقة له بالبرودة الحقيقية. شائع قول: 'it leaves me cold.'

Examples

Modern art often leaves me cold.

الفن الحديث غالباً **يتركني غير مبالٍ**.

That movie left me cold; I didn't enjoy it at all.

ذلك الفيلم **تركني غير مبالٍ**؛ لم أستمتع به إطلاقاً.

The new song leaves him cold every time.

الأغنية الجديدة **تتركه غير مبالٍ** في كل مرة.

Honestly, superhero movies just leave me cold these days.

بصراحة، أفلام الأبطال الخارقين هذه الأيام **تتركتي غير مبالٍ**.

All the hype about that book just left her cold.

كل الضجة حول ذلك الكتاب فقط **تركها غير مبالية**.

I know everyone loves football, but it really leaves me cold.

أعرف أن الجميع يحب كرة القدم، لكنها حقاً **تتركتي غير مبالٍ**.