"leave aside" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher não considerar ou discutir algo de propósito, normalmente para concentrar-se noutro assunto ou questão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente em contextos formais ou semiformal, como em 'deixar de lado as divergências'. Refere-se mais a conversas e não a objetos físicos. Mostra cortesia ao evitar determinado assunto.
Examples
Let's leave aside our differences for now.
Vamos **deixar de lado** as nossas diferenças por agora.
Can we leave aside the budget for a moment and talk about the plan?
Podemos **deixar de lado** o orçamento um instante e falar do plano?
She decided to leave aside her personal feelings during the meeting.
Ela decidiu **deixar de lado** os sentimentos pessoais durante a reunião.
If we leave aside the rumors, the facts are pretty clear.
Se **deixarmos de lado** os rumores, os factos são bem claros.
Let’s leave aside the past and focus on what we can do now.
**Vamos deixar de lado** o passado e focar no que podemos fazer agora.
For the sake of time, let’s leave aside any other questions until the end.
Por uma questão de tempo, **vamos deixar de lado** as outras perguntas até ao fim.