"leave a sour taste in your mouth" in Turkish
Definition
Bir şey ağzında kötü bir tat bırakıyorsa, bir deneyimden sonra üzgün, hayal kırıklığına uğramış veya huzursuz hissedersin.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim mecaz anlamda, gerçek tatla ilgili değil, yaşanan olay sonrası hissedilen duyguyla ilgilidir.
Examples
The rude comment from my friend left a sour taste in my mouth.
Arkadaşımın kaba yorumu **ağzımda kötü bir tat bıraktı**.
The way that meeting ended left a sour taste in my mouth.
O toplantının bitiş şekli **ağzımda kötü bir tat bıraktı**.
Losing the game because of a bad call left a sour taste in my mouth.
Haksız karar yüzünden maçı kaybetmek **ağzımda kötü bir tat bıraktı**.
The vacation was fun, but the hotel staff's attitude really left a sour taste in my mouth.
Tatil eğlenceliydi ama otel personelinin tavrı gerçekten **ağzımda kötü bir tat bıraktı**.
Even though we settled the argument, it still left a sour taste in my mouth.
Tartışmayı çözsek de, hâlâ **ağzımda kötü bir tat kaldı**.
The company's sudden policy change really left a sour taste in employees' mouths.
Şirketin ani politika değişikliği gerçekten **çalışanların ağzında kötü bir tat bıraktı**.