"leave a lot to be desired" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'deixa muito a desejar', não é tão bom quanto esperado ou desejado, sendo considerado insatisfatório.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada porém clara para criticar qualidade ou desempenho, geralmente sobre produtos, serviços ou resultados. É formal/neutra, menos dura que 'ruim'. Evite usar sobre pessoas; prefira para coisas, experiências ou resultados.
Examples
The service at the hotel leaves a lot to be desired.
O serviço no hotel **deixa muito a desejar**.
His report left a lot to be desired.
O relatório dele **deixou muito a desejar**.
The food quality leaves a lot to be desired here.
A qualidade da comida aqui **deixa muito a desejar**.
Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.
O trabalho em equipe deles neste projeto **deixa muito a desejar**—eles nunca se comunicam.
The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.
A previsão do tempo **deixou muito a desejar**—choveu o dia todo quando disseram que faria sol.
Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.
Sinceramente, o atendimento ao cliente aqui **deixa muito a desejar**; fiquei esperando uma hora.