"learn the hard way" in Spanish
Definition
Entender algo al experimentar problemas, errores o dificultades, en vez de aprenderlo fácilmente de alguien más.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que sugiere que solo después de cometer errores o sufrir dificultades se aprende realmente. Se usa mucho para hablar de experiencias personales, a menudo con algo de arrepentimiento o humor.
Examples
He had to learn the hard way not to touch the stove.
Él tuvo que **aprender por las malas** a no tocar la estufa.
Sometimes you have to learn the hard way what is right.
A veces tienes que **aprender por las malas** lo que está bien.
She learned the hard way that cheating is not the answer.
Ella **aprendió por las malas** que hacer trampa no es la solución.
I didn't listen to advice and had to learn the hard way.
No escuché los consejos y tuve que **aprender por las malas**.
Kids often learn the hard way why rules exist.
Los niños a menudo **aprenden por las malas** por qué existen las reglas.
You only forget your umbrella once—you learn the hard way!
Solo olvidas el paraguas una vez—¡**aprendes por las malas**!