"leaping" in Portuguese (PT)
Definition
Saltar alto ou longe no ar, literalmente ou figurativamente. Costuma-se usar para descrever um movimento rápido, energético e por vezes alegre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais intenso e expressivo que 'pular'; frequentemente associado a entusiasmo ou agilidade (como em 'leaping into action'). Utilizado tanto de forma literal (animais, esportes) como figurada (mudança rápida). Pouco usado em contexto muito formal.
Examples
The cat is leaping over the fence.
O gato está **saltando** a vedação.
She was leaping with joy at the news.
Ela estava **saltando** de alegria com a notícia.
A frog is leaping across the pond.
Um sapo está **saltando** pelo lago.
He came leaping down the stairs to answer the door.
Ele desceu as escadas **saltando** para abrir a porta.
Prices are leaping this year due to high demand.
Os preços estão **a saltar** este ano devido à elevada procura.
He took a leaping risk to start his own business.
Ele correu um risco **arrojado** para criar o seu próprio negócio.