"leap to conclusions" in Arabic

• القفز إلى الاستنتاجات

Definition

أن تقرر أو تعتقد شيئًا بسرعة دون امتلاك جميع الحقائق أو الأدلة الكافية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لتحذير شخص بعدم التسرع في الحكم. تعبير غير رسمي، كثيرًا ما يأتي كـ 'don't leap to conclusions'. مشابه تمامًا لـ 'jump to conclusions'.

Examples

Try not to leap to conclusions before hearing both sides of the story.

حاول ألا **تقفز إلى الاستنتاجات** قبل أن تسمع رواية كلا الطرفين.

It's easy to leap to conclusions if you only see part of the problem.

من السهل أن **تقفز إلى الاستنتاجات** إذا رأيت جزءًا فقط من المشكلة.

We shouldn't leap to conclusions without more information.

يجب ألا **نقفز إلى الاستنتاجات** دون معلومات إضافية.

Don't leap to conclusions—things might not be what they seem.

لا **تقفز إلى الاستنتاجات**—قد لا تكون الأمور كما تبدو.

She tends to leap to conclusions without checking the facts.

هي تميل إلى أن **تقفز إلى الاستنتاجات** دون التحقق من الحقائق.

I thought he was angry, but I realized I had leapt to conclusions.

ظننت أنه كان غاضبًا، لكن أدركت أنني **قفزت إلى الاستنتاجات**.