"leap out" in Russian
Definition
Внезапно выпрыгнуть из чего-либо или стать очень заметным, бросаться в глаза.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать и в буквальном смысле для прыжка, и в переносном — когда что-то явно выделяется. Устойчивое выражение 'leap out at me' означает, что что-то сильно привлекло внимание.
Examples
The frog leaped out of the water.
Лягушка **выскочила** из воды.
The bright colors leap out in this painting.
Яркие цвета на этой картине прям **бросаются в глаза**.
A cat suddenly leaped out from behind the sofa.
Кошка вдруг **выскочила** из-за дивана.
That line really leaps out at me—it's so powerful.
Эта строка действительно **бросается в глаза** — она такая сильная.
Her red dress leaped out in a crowd of black suits.
Её красное платье **выделялось** среди толпы в чёрных костюмах.
Nothing on that menu really leaps out at me.
В этом меню ничего особо не **бросается в глаза**.