"leap out" in Korean

• 튀어나오다
• 눈에 띄다

Definition

무언가가 갑자기 어디에서 튀어나오거나, 아주 눈에 띄게 보이는 것을 말함.

Usage Notes (Korean)

실제로 튀어나올 때와 눈에 확 띌 때 모두 사용할 수 있음. 'leap out at me'처럼, 강하게 시선을 끄는 상황에서 자주 쓰임.

Examples

The frog leaped out of the water.

개구리가 물에서 **튀어나왔다**.

The bright colors leap out in this painting.

이 그림에서 밝은 색깔이 정말 **눈에 띈다**.

A cat suddenly leaped out from behind the sofa.

고양이가 갑자기 소파 뒤에서 **튀어나왔다**.

That line really leaps out at me—it's so powerful.

그 문장이 정말 **눈에 띄어**—엄청 인상적이야.

Her red dress leaped out in a crowd of black suits.

검은 정장이 많은 군중 속에서 그녀의 빨간 드레스가 **눈에 띄었다**.

Nothing on that menu really leaps out at me.

그 메뉴엔 정말 **눈에 띄는** 게 없어.