"leap out" in Chinese (Traditional)

• 跳出來
• 顯眼

Definition

可以表示實際跳出來，也可以形容某個事物非常顯眼、突出。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Leap out”既可形容實際跳出來，也可比喻某件事非常明顯或引人注目。常和'at'連用（如'leap out at'），表述某事讓人一下看出來。

Examples

The frog leaped out of the water.

青蛙**跳出來**了水面。

The bright colors leap out in this painting.

鮮豔的顏色在這幅畫中**顯眼**。

A cat suddenly leaped out from behind the sofa.

一隻貓突然從沙發後面**跳出來**。

That line really leaps out at me—it's so powerful.

那句話真的**一下子吸引住我**——非常有力量。

Her red dress leaped out in a crowd of black suits.

她的紅裙子在人羣黑西裝中**特別顯眼**。

Nothing on that menu really leaps out at me.

菜單上沒有什麼真的**吸引我**。