"leap out at" in Chinese (Traditional)

• 引人注意
• 顯眼

Definition

如果某事leaps out at你，就是指它非常引人注意或立刻吸引你的注意力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，用於描述某特徵、錯誤或細節很明顯。常用於圖片、文字或設計中，與實際跳躍無關，只表明很顯眼。

Examples

The bright colors leap out at me in this painting.

這幅畫中鮮艷的顏色**引人注意**。

One mistake leaps out at me in your essay.

你作文裡有一個錯誤特別**顯眼**。

Her name leapt out at me on the list.

她的名字在名單上特別**引人注意**。

Wow, that headline really leaps out at you, doesn't it?

哇，那條標題真的很**引人注意**，不是嗎？

Nothing about the report really leaps out at me.

報告裡沒有什麼內容真的讓我**印象深刻**。

If a problem leaps out at you, let me know right away.

如果你發現有什麼問題特別**顯眼**，請馬上告訴我。